.כן
?מה נעשה היום .אותו הדבר-
.מר האן, אמרתי לך ...הבנתי, לרחוש כבוד
לבשתי והורדתי את .הז'קט כבר אלף פעמיים
.זה מטופש. גמרתי
.שיכו אותי אם בא להם
אתה יודע למה יש לך רק תלמיד .אחד? כי אתה לא יודע קונג-פו
.של-דרה ?מה-
.בוא הנה
.תלבש אותו ...מר האן-
.תלבש אותו ...אבל הז'קט-
.תהיה חזק
.תלבש אותו
.יציב
.תוריד אותו
...זכור
.תמיד חזק .תוריד אותו
.יציב
.רגל שמאל לאחור .רגל ימין לאחור
.רגל שמאל לאחור .תרים אותו
...וואו, מר .ריכוז מוחלט-
.רגל שמאל לאחור .רגל ימין לאחור. תרים אותו
.הישאר
.תרים את הז'קט
.חזק
.לתלות
.עם גישה
.תקוף
.תלייה עם גישה
.חזק יותר .חזק יותר
.טוב, אבל בלי הפנים
!תוריד אותו
קונג-פו נמצא בכל דבר .שאנחנו עושים, של-דרה
זה חי באופן שבו אנחנו .לובשים ומורידים את הז'קט
וחי באופן שבו אנחנו .מתייחסים לאנשים
.הכל הוא קונג-פו
?למה לא נסענו בשירוקו
.אני לא נוהג בשירוקו
?יש לך רישיון נהיגה
.כן
אז יש לך רישיון נהיגה ?ומכונית ונסענו ברכבת
.בבקשה תהיה בשקט ...אני רק אומר-
נראה שיכולנו לחסוך ?הרבה כסף, נכון
אתה תמיד שואל כל כך .הרבה שאלות? -אני מצטער
?מה נלמד היום
.צ'י
אנרגיה נצחית .היא חיונית לחיים
,היא נעה בתוכנו .שוטפת את גופינו
.מעניקה לנו כוח פנימי
.הבנתי
"זה כמו ה"כוח .במלחמת הכוכבים
.אתה יודה, ואני אביר ג'די
?כאן למדת קונג-פו .כן-
.כל דבר שטוב בי נולד כאן
של-דרה, תוכל להשאיר .כאן את התיק והסקייטבורד
?לאן אנחנו הולכים .מסע לפסגת ההר-
.קברו של מעיין הדרקון
מעיין דרקון? זה בטח .קרוב יותר מכפי שזה נראה
?נכון
?כבר הגענו .בקרוב-
?איך אומרים מים בסינית .שואי-
.אני זקוק לשואי
.אני צמא מאוד
.אני צמא, מר האן .יש מים בפסגת ההר-
.של-דרה
.המסע הושלם
?זה מעיין הדרקון
.כן
עמדתי כאן עם אבי .כשהייתי בגילך
הוא אמר לי שאלה .מי קונג-פו קסומים
אם תשתה, שום דבר .לא יכול להביס אותך
אלה המים הטובים .ביותר שטעמתי מעודי
ראית את הגברת .עם הנחש? -כן
.זו עם הקוברה
.חיקתה את הנחש ...הוא היה בדיוק מולה
לא הקדשת לזה מספיק .תשומת לב, של-דרה
.הנחש חיקה את האישה
.מה? לא הבנתי
.תביט
?מה אתה רואה .אותי, השתקפות שלי-
.כן
?ועכשיו .זה מטושטש-
,האישה הייתה כמו המים .שקטה ורגועה
.כאן וכאן
הנחש שיקף את פעולותיה .כמו מים דוממים
?כמו מראה .כן-
היא שלטה בנחש ?בלא לעשות דבר
לעמוד ללא ניע ולא לעשות .דבר, הם שני דברים שונים
היא השתמשה בצ'י שלה .על הנחש, נכון? -יפה מאוד
,תלמד אותי את זה .איך לשלוט באנשים
יש רק אדם אחד שאותו .אתה צריך לדעת לשלוט
?מי
.נקה את מחשבותיך .עקוב אחר תנועותיי
התחבר לאנרגיה .שנמצאת מסביבך
לא אוכל ללמוד את הקטע של .הקוברה? -קוברה, דורש כל החיים
.דורש ריכוז רב .אבל אני בעל ריכוז רב-
...אלוהים אדירים, מר האן .אתה מרוכז-
אבל אתה צריך ?להתרכז יותר. -מר האן
.תודה לך, מר האן
.אין עוגיות מזל בסין
דרה תיזהר בבקשה .כשאתה חוצה את הכביש
הפחדת אותי .לגמרי באותו היום
.לא הייתה לך זכות קדימה
.והסמלים בשירותים, לא ברורים .אני תמיד נכנסת לשירותי הגברים
,אתמול נתקלתי בסיני בן 90 .הוא היה בטוח שיקבל פינוק קטן
.דרה, תפסיק, אתה נראה משוגע .הנה, תאכל את האטריות שלך
?מר האן, מה קורה
.צפייה מראש
...אני לא רואה
,אין צורך לראות .פשוט תרגיש את זה
.לעזאזל, מר האן
.הרגשתי את זה
?מה האן ?מה-
.תתרכז ?עכשיו תורי עם המקל-
?דרה, הכל בסדר .כן-
מר האן, באיזו ?שעה האימון מחר
של-דרה, אנחנו .לא מתאמנים מחר
?למה לא
זה אומר, יותר מדי .ממשהו מוציא את הטעם
,אתה מתאמן הרבה .מנוחה לא תזיק לך
?יום חופשי
!כן, מר האן, כן
.של-דרה זקוק למנוחה
.תנסה גם לנוח .אוהב אותך, מר האן
.להתראות
?את בסדר
.האודישן שלי מחר בשש ?לא התאמנת בשביל זה-
.כן, כמובן .אל תדאגי, יהיה בסדר-
?מה אם לא אבחר
.בבקשה, חכי
.קודם כל, אהיה שם איתך
ושנית, את רק צריכה להקשיב .למורה שלך. נגני את הפסקות
.זה פשוט, תסתכלי
?רואה
.עליי להתאמן
.חכי
מה? -אני מתחיל לחשוב .שאת לא מדברת סינית
יותר מדי ממשהו ?מוציא את הטעם
.כן, זה
.בואי
?לאן אנחנו הולכים
?היית פעם בחדר כושר .בואי נבלה ביחד
בחייך, אני יודע .שמתחשק לך ליהנות
.זה יגרום לך לגזים רציניים
?מה את רואה .אותי-
?מה את רואה עכשיו .אותי-
.תורך, קדימה
,אתה מכונת ריקודים .זה היה די טוב
.הנה מגיע הסיבוב השני
!את לוהטת
.זה היה כמו ריקוד אמריקאי .את צריכה להקים להקה
עם אנשים נוספים .שירקדו מאחור ויחקו אותך
.האודישן עבר להיום .אבל אמרת שזה מחר
.קרה משהו .הוא בעוד 20 דקות
.אבי מגיע כדי לאסוף אותי
.תסלח לי, סליחה
.תפנו את הדרך
.קדימה, קדימה
.תסלחו לי
,היא בטוח תיבחר .כי זה היה פשוט נהדר
.היי, זה היה נפלא
.ניגנת כל כך יפה
לא נוכל להמשיך .להיות חברים
.יש לך השפעה רעה עליי
.נתראה בטורניר
.אל תאחר לזה
?אמא: איפה אתה .עליך לחזור הביתה
.הודעה נמחקה
.מר האן
!מר האן
.אין אימון היום
?מה אתה עושה
.זה ה-8 ביולי
?למה הרסת את המכונית
.קראו לו קאנג-קאנג
?של-דרה, בן כמה אתה
.שתיים-עשרה
.הוא היה בן עשר
.הוא היה כל כך יפה
.קראו לה שיאנג
.היא הייתה זמרת
.לא מקצועית
.היא שרה רק עבורי
?מה קרה
.נסענו על רכס תלול
.גשם זלעפות
...המכונית, פשוט
.אני נהגתי
.התווכחנו בקשר למשהו
.כעסתי כל כך
.איבדתי שליטה
...אני מנסה להיזכר
.אבל לא זוכר על מה התווכחנו
אני מקווה שזה .היה משהו חשוב
.בכל שנה, אני מתקן מכונית
,למרות הכל .זה לא מתקן שום דבר
,לנצח או להפסיד .לא משנה. תילחם חזק
תרוויח כבוד והבנים .יעזבו אותך במנוחה
.יש לי מתנה עבורך
.מר האן
.זה כמו של ברוס לי
.נהדר
.תודה לך
לימדת אותי לקח .חשוב מאוד, של-דרה
,החיים מפילים אותנו
אבל הבחירה .לקום נמצאת בידינו
אתה החבר הכי .טוב שהיה לי, מר האן
.בסדר
?רגע, תוכל לעזור לי עם משהו
.דרה
?אביך נמצא בבית
.שמי הוא דרה פרקר
פעולותיי הביאו .בושה על משפחתך
.ביתך הייתה חברה טובה
...וממנה למדתי
...שחבר אמיתי
.הוא אדם שמשפר את חייך
אבל אם תעניק לי ...הזדמנות נוספת
...אני מבטיח להיות
החבר הטוב ביותר .שמעולם היה לביתך
.זה הכל
בתי סיפרה לי שהבטיחה .לבוא לטורניר שלך
במשפחתנו, אנחנו .מקיימים הבטחות
.בהצלחה
.תודה לך
.עבודה טובה
.בוא נפתח בטורניר
.של-דרה, תורך
?מה זה .ספר החוקים-
?אתה לא בקיא בחוקים .כמובן שכן, הם פשוטים-
,אתה מכה אותו .ולא נותן לו להכות אותך
?מה
.מר האן, הם יהרגו אותי
שתי נקודות .כדי לנצח. קדימה
.ריכוז, ריכוז
.זו אזהרה .אסור לצאת מהמזרון
בפעם הבאה תפסיד .נקודה. קדימה
.תהיה חזק .קדימה, דרה-
עבודה טובה, בפעם הבאה .בלי הבעת פנים. -אני לא שולט בזה
.הנקודה הבאה מכרעת
.קדימה, מותק
!כן
.דרה פרקר מתקדם לחצי הגמר
מעכשיו חצי גמר, עליך .לצבור 3 נקודות כדי לנצח
יהיה מגניב אם אנצח ?בזה, נכון, מר האן
.יהיה מגניב אם תתרכז .כן, טוב, אחרי זה-
ועכשיו קרב חצי הגמר ...הראשון של הערב
,סיבוב ראשון .צ'נג נגד וו פינג
- צ'אנג עולה לגמר -
,חצי הגמר הבא ...לוחם הדרקון ליאנג
והעולה לגמר .המפתיע, דרה פרקר
.נקה את הראש, תתרכז
.היכון
.צא
.אתה פסול
?אתה בסדר
?מה מצבו .הוא גמור-
אני מצטער, אבל לא תוכל .להמשיך. הבאת כבוד למשפחתך
.הרופא אמר שהיית נהדר
.תודה לך
?אתה בסדר, מותק .כן, אני בסדר-
לדרה פרקר יש 2 .דקות לחזור לזירה
...אם לא יוכל לחזור
לוחם הדרקון .ינצח באופן אוטומטי
?תוכלו לתת לנו דקה
.כמובן, מה שתרצה
?נראה לך שיכולתי לנצח
לנצח או להפסיד .לא משנה, של-דרה
.אתה יודע שלא התכוונתי לזה
.כן, היה לך סיכוי טוב
אז בוא נשתמש .בכוס הבוערת
.אתה לא צריך להילחם יותר .הוכחת כל מה שצריך
מה, שאוכל לחטוף ?מכות בקלות ואז לפרוש
,זה לא שיווי משקל .זה לא קונג-פו אמיתי
,אמרת, כשהחיים מפילים אותך .הבחירה לקום נמצאת בידך
,אני מנסה לקום ?ולמה אתה לא עוזר לי
...כי
לא אוכל לצפות בך .ממשיך להיפגע
.בבקשה, מר האן
.בבקשה
.פשוט תגיד לי, של-דרה ?מדוע תרצה לחזור לזירה
.כי אני עדיין מפחד
,לא משנה מה יקרה ...הלילה אחרי שאעזוב
.אני לא רוצה לפחד יותר
מאחר ודרה פרקר ...לא שב לזירה
.דרה פרקר חוזר לזירה
!של-דרה
,קדימה, דרה .אתה מסוגל לזה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.בלי רחמים
,אתם בשוויון .הנקודה הבאה מכרעת
.אני כל כך גאה בך
תורגם משמיעה FoxRiver על-ידי
סונכרן על-ידי Danielb & FoxRiver
סונכרן לגרסה זו FoxRiver על-ידי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org